Audiodescription et sous-titrage : Réaliser un film Bienvenue à un public plus large

Pensez à l'accès au plus tôt. Il est bien plus facile de prévoir les légendes et les descriptions pendant la rédaction et la correction que de les ajouter à la hâte après le verrouillage des images. Même de petits détails, comme laisser un espace pour une phrase de narration, sont utiles.

Comprenez la différence. Les sous-titres affichent les dialogues et les sons importants sous forme de texte, à destination des personnes sourdes ou malentendantes et de tous ceux qui regardent sans le son. L'audiodescription est une piste audio qui décrit les images clés pendant les pauses, à destination des personnes aveugles ou malvoyantes.

Rédigez de bonnes légendes. Rédigez des dialogues courts, respectez le rythme de la parole et indiquez clairement qui parle lorsque ce n'est pas évident. Intégrez des effets sonores significatifs comme [claquement de porte] ou [douce musique de piano]. Relisez attentivement le texte avant de le monter.

Rédigez une description comme un conteur. Décrivez l'essentiel : l'action, le décor, les expressions qui font évoluer la scène. Utilisez des phrases claires au présent et ne modifiez pas les dialogues. Évitez les opinions et les révélations qui dépassent le cadre de l'écran.

Concevoir un film utile. Des dialogues clairs, un texte à l'écran lisible et maintenu suffisamment longtemps pour être lu, ainsi qu'un contraste marqué des titres rendent le film plus accessible à tous.

Demandez aux personnes qui utilisent ces outils. Si possible, invitez une personne aveugle ou sourde à relire les sous-titres ou la description et à prendre en compte ses remarques. Remerciez-la chaleureusement pour son temps.

Fournissez les fichiers. Exportez les sous-titres dans des fichiers séparés et conservez une trace claire des descriptions, puis demandez à chaque festival quels formats il accepte. Décrivez également vos images promotionnelles. Ajoutez un texte alternatif aux affiches et aux images fixes. Considérez l'accès comme un artisanat. Bien réalisé, cela fait partie intégrante du film, et non un bonus.