Sous-titres et versions bilingues : toucher les publics anglophone et francophone

Dans un pays bilingue, un film compréhensible à la fois en anglais et en français touche un public nettement plus large, et de nombreux festivals accordent une grande importance à cela.

Décidez rapidement des versions dont vous avez besoin. Un film anglais sous-titré en français, un film français sous-titré en anglais, ou une seconde version entièrement doublée représentent des charges de travail différentes. Les sous-titres sont presque toujours l'option la plus pratique.

Écrivez pour une lecture rapide. Les jeunes téléspectateurs lisent plus lentement que les adultes. Limitez chaque sous-titre à deux lignes courtes, laissez-le affiché suffisamment longtemps pour permettre deux lectures, et élaguez les mots plutôt que de précipiter le texte.

Faites relire la traduction par un locuteur natif. La traduction automatique est une première ébauche utile, mais les blagues, les rimes et les noms ont souvent besoin d'une touche humaine.

Fournissez les sous-titres dans un fichier séparé lorsque c'est possible. Les formats courants tels que le SRT permettent au festival de changer de langue pour différentes projections, tout en conservant une image nette pour d'autres utilisations.

N'oubliez pas le titre et le générique. Un titre traduit et quelques lignes dans la seconde langue sur le formulaire de soumission aident les programmateurs et les familles à trouver votre film.